Kurze Antwort
Die vier Wörter sind keine Vertriebssynonyme, sondern definierte Begriffe. Rückgewinnung ist das Sammeln und Lagern des Gases aus einer Anlage. Recycling ist die Wiederverwendung zurückgewonnenen Gases nach einer einfachen Reinigung. Aufarbeitung ist die Wiederaufbereitung bis zur gleichwertigen Leistung eines neuen Stoffes, in einer zugelassenen Aufarbeitungsanlage. Neu heißt ein Stoff, der zuvor nicht verwendet wurde.
Der Unterschied hat drei praktische Folgen: Zurückgewonnenes Gas darf erst nach Recycling oder Aufarbeitung zum Nachfüllen verwendet werden (Artikel 8 Absatz 6); eine Flasche mit aufgearbeitetem oder recyceltem Gas ist entsprechend zu kennzeichnen, bei Aufarbeitung mit Chargennummer sowie Name und Anschrift der Anlage (Artikel 12 Absatz 7); und einige Serviceverbote greifen für aufgearbeitetes oder recyceltes Gas später (Artikel 13).
Recycelt und aufgearbeitet sind nicht dasselbe und ersetzen einander auf dem Papier nicht. Eine als recycelt bezeichnete Charge erfüllt die geschriebenen Bedingungen für aufgearbeitet nicht, so sauber sie auch sein mag.
Sie behauptet nicht, aufgearbeitetes oder recyceltes Gas stehe außerhalb der HFKW-Quote. Artikel 16 Absatz 2 zählt die Ausnahmen von der Quotenpflicht auf, und aufgearbeitetes oder recyceltes Gas steht nicht darunter. Was der Text dazu sagt, steht unten mit den genauen Artikeln. Ebenso wenig finden Sie Preise, Verfügbarkeiten, Lieferzeiten oder interne Spezifikationen einer Aufarbeitungsanlage.
Die Definitionen des Artikels 3 nebeneinander
Alle vier Begriffe sind in Artikel 3 der Verordnung (EU) 2024/573 definiert. Der Text ist kurz und lohnt das genaue Lesen:
Rückgewinnung bezeichnet das Sammeln und Lagern fluorierter Treibhausgase aus Behältern, Produkten und Anlagen während der Wartung oder Instandhaltung oder vor der Entsorgung der Behälter, Produkte oder Anlagen.
Recycling bezeichnet die Wiederverwendung eines zurückgewonnenen fluorierten Treibhausgases nach einem einfachen Reinigungsverfahren, das Filtern und Trocknen einschließt.
Aufarbeitung bezeichnet die Wiederaufbereitung eines zurückgewonnenen fluorierten Treibhausgases bis zur gleichwertigen Leistung eines neuen Stoffes unter Berücksichtigung des Verwendungszwecks, in zugelassenen Aufarbeitungsanlagen, die über die geeigneten Ausrüstungen und Verfahren verfügen, um die Aufarbeitung solcher Gase zu ermöglichen, und die das erforderliche Qualitätsniveau bewerten und bescheinigen können.
Neuer Stoff bezeichnet einen Stoff, der zuvor nicht verwendet wurde.
Drei Elemente der Aufarbeitungsdefinition trennen sie vom Recycling: die Leistung wie bei einem neuen Stoff, die zugelassene Anlage mit geeigneten Ausrüstungen und Verfahren und die Fähigkeit dieser Anlage, das Qualitätsniveau zu bewerten und zu bescheinigen. Recycling verlangt nichts davon; es verlangt nur ein einfaches Reinigungsverfahren mit Filtern und Trocknen.
| Begriff | Was dahintersteht | Wer es tun darf | Grundlage |
|---|---|---|---|
| Rückgewinnung | Sammeln und Lagern aus Anlage oder Behälter | Nach Artikel 10 zertifizierte Personen | Artikel 3 Nummer 11, Artikel 8 Absatz 1 |
| Recycling | Einfache Reinigung: Filtern und Trocknen | In der Definition ist keine besondere Zulassung genannt | Artikel 3 Nummer 12 |
| Aufarbeitung | Wiederaufbereitung bis zur Leistung eines neuen Stoffes, mit bescheinigter Qualität | Zugelassene Aufarbeitungsanlagen | Artikel 3 Nummer 13 |
| Neuware | Zuvor nicht verwendeter Stoff | Hersteller; eingeführtes Gas fällt hierunter | Artikel 3 Nummer 19, Artikel 22 Absatz 2 |
Die letzte Zeile verdient Nachdruck. Artikel 22 Absatz 2 bestimmt ohne Bedingungen, dass in die Union eingeführte fluorierte Treibhausgase als neue Gase gelten. Eine von außerhalb der Union eingeführte Charge kann nicht als aufgearbeitet im Sinne der Verordnung dargestellt werden.
Was Sie mit zurückgewonnenem Gas tun dürfen
Die Grundregel ist kurz und kennt im Text keine Ausnahme.
Zurückgewonnene fluorierte Treibhausgase, die in Anhang I und in Abschnitt 1 des Anhangs II aufgeführt sind, dürfen nicht zum Befüllen oder Nachfüllen von Anlagen verwendet werden, es sei denn, das Gas wurde recycelt oder aufgearbeitet.
Anders gesagt: Sie gewinnen zurück, füllen es aber nicht unmittelbar wieder ein. Zwischen Rückgewinnung und Nachfüllung muss ein Recycling- oder Aufarbeitungsschritt liegen. Der Ratgeber zur Kältemittel-Rückgewinnung behandelt die Rückgewinnungspflicht selbst im Detail.
Der übrige Artikel 8 rundet das Bild ab:
- Artikel 8 Absatz 1 — Betreiber von Anlagen mit fluorierten Treibhausgasen stellen sicher, dass diese zurückgewonnen und nach der Außerbetriebnahme der Anlage recycelt, aufgearbeitet oder zerstört werden. Die Rückgewinnung erfolgt durch nach Artikel 10 zertifizierte natürliche Personen.
- Artikel 8 Absatz 7 — ein Unternehmen, das einen Behälter verwendet, veranlasst unmittelbar vor dessen Entsorgung die Rückgewinnung etwaiger Restgase, damit diese recycelt, aufgearbeitet oder zerstört werden. Eine leere Flasche ist nicht leer.
- Artikel 8 Absatz 10 — für Produkte und Anlagen außerhalb der Listen der Absätze 2, 3, 8 und 9 veranlassen die Betreiber die Rückgewinnung, sofern nicht festgestellt wird, dass sie technisch nicht machbar ist oder unverhältnismäßige Kosten verursacht, und stellen sicher, dass die Gase recycelt, aufgearbeitet oder zerstört werden.
- Artikel 8 Absatz 13 — die Mitgliedstaaten fördern Rückgewinnung, Recycling, Aufarbeitung und Zerstörung der in den Anhängen I und II aufgeführten Gase.
Nichts davon macht zurückgewonnenes Gas für sich genommen zu einem verkäuflichen Produkt. Um einem anderen als Kältemittel bereitgestellt zu werden, muss es Recycling oder Aufarbeitung durchlaufen haben und das passende Etikett tragen.
Was auf der Flasche stehen muss
Artikel 12 Absatz 7 ist die zentrale Vorschrift für eine aufgearbeitete oder recycelte Charge:
Behälter, die in den Anhängen I und II aufgeführte aufgearbeitete oder recycelte fluorierte Treibhausgase enthalten, sind mit dem Hinweis zu kennzeichnen, dass der Stoff aufgearbeitet oder recycelt wurde. Im Fall der Aufarbeitung sind Angaben zur Chargennummer sowie zu Name und Anschrift der Aufarbeitungsanlage in der Union aufzunehmen.
Beachten Sie die Asymmetrie: Für recyceltes Gas genügt der Hinweis, dass der Stoff recycelt wurde; für aufgearbeitetes Gas kommen Chargennummer und Identität der Anlage hinzu. Genau diese Angaben machen eine aufgearbeitete Charge prüfbar, und ihr Fehlen ist ein Signal.
Die Durchführungsverordnung (EU) 2024/2174 legt den genauen Wortlaut fest. Nach Artikel 1 Absatz 7 ist auf dem Etikett des Behälters je nach Fall aufzunehmen:
- "100 % Recycled" für recycelte Gase der Anhänge I und II, die keine neuen Stoffe enthalten.
- "100 % Reclaimed" für aufgearbeitete Gase der Anhänge I und II, die keine neuen Stoffe enthalten, oder, bei Gemischen, bei denen die Zugabe neuer Stoffe zur Anpassung der Gemischzusammensetzung 10 Prozent der Masse des Gemisches nicht überschreitet.
Diese Schwelle von 10 Prozent ist die einzige Menge neuen Stoffes, die der Text in einer mit "100 % Reclaimed" gekennzeichneten Charge ausdrücklich zulässt, und nur bei Gemischen, und nur zur Anpassung der Zusammensetzung.
Der Rest des Etiketts bleibt wie gewohnt. Artikel 12 Absatz 3 verlangt den Hinweis auf enthaltene fluorierte Treibhausgase, die in der Industrie anerkannte Bezeichnung, die Menge nach Gewicht und in CO2-Äquivalent sowie das GWP. Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2024/2174 ergänzt den Text "contains fluorinated greenhouse gases", und Artikel 1 Absatz 4 bestimmt, dass das Gewicht in Kilogramm oder Gramm und das CO2-Äquivalent in Tonnen anzugeben ist, unter Verwendung der GWP-Werte aus der einschlägigen Spalte der Anhänge I, II und III. Artikel 12 Absatz 6 verlangt, dass nachgefüllte Behälter mit aktualisierten Angaben neu gekennzeichnet werden.
Ist der Behälter auch nach CLP zu kennzeichnen, verlangt Artikel 1 Absatz 6 der Verordnung (EU) 2024/2174, dass diese Angaben im Abschnitt für ergänzende Informationen des CLP-Etiketts nach Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 erscheinen. Die vollständige Liste der Papiere, die eine Flasche begleiten, steht im Ratgeber zu den Dokumenten der Kältemittelflasche.
Warum das im Service zählt: die Ausnahmen des Artikels 13
Artikel 13 verbietet die Verwendung bestimmter Gase bei Wartung und Instandhaltung bestehender Anlagen. Für aufgearbeitetes und für recyceltes Gas greifen die Verbote später oder gar nicht, unter genauen Bedingungen.
| Verbot | Was es erfasst | Ausnahme für aufgearbeitet und recycelt |
|---|---|---|
| Artikel 13 Absatz 3 | GWP von 2 500 oder mehr bei der Instandhaltung von Kälteanlagen; ab 1. Januar 2025 bei jeder Kälteanlage | Gilt bis zum 1. Januar 2030 nicht für aufgearbeitete und recycelte Gase des Anhangs I |
| Artikel 13 Absatz 4 | Ab 1. Januar 2026 GWP von 2 500 oder mehr bei der Instandhaltung von Klimaanlagen und Wärmepumpen | Gilt bis zum 1. Januar 2032 nicht für aufgearbeitete und recycelte Gase des Anhangs I |
| Artikel 13 Absatz 5 | Ab 1. Januar 2032 GWP von 750 oder mehr bei der Instandhaltung ortsfester Kälteanlagen, ausgenommen Kaltwassersätze | Gilt nicht für aufgearbeitete und recycelte Gase des Anhangs I, ohne Enddatum im Text |
Die Bedingungen unterscheiden sich zwischen beiden Kategorien und müssen genau gelesen werden:
- Für aufgearbeitetes Gas — die Ausnahme gilt nur, wenn die Behälter mit diesen Gasen nach Artikel 12 Absatz 7 gekennzeichnet wurden. Das Etikett ist keine Verwaltungsformalie, sondern die Bedingung der Ausnahme.
- Für recyceltes Gas — die Ausnahme gilt nur, wenn die Gase aus solchen Anlagen zurückgewonnen wurden, und das recycelte Gas darf nur von dem Unternehmen verwendet werden, das die Rückgewinnung im Rahmen von Wartung oder Instandhaltung durchgeführt hat, oder von dem Unternehmen, für das die Rückgewinnung durchgeführt wurde. Das ist ein geschlossener Kreis, kein Marktprodukt.
Zwei weitere Bestimmungen sind gut zu kennen. Artikel 13 Absatz 6 erlaubt der Kommission, auf begründeten Antrag einer zuständigen Behörde und bei nachgewiesenem Mangel an aufgearbeitetem oder recyceltem Gas durch Durchführungsrechtsakt eine Ausnahme von den Verboten der Absätze 4 oder 5 für bis zu 4 Jahre zu genehmigen. Artikel 13 Absatz 7 wirkt bei SF6 in die andere Richtung: Ab dem 1. Januar 2035 ist die Verwendung von SF6 zur Wartung oder Instandhaltung elektrischer Schaltanlagen verboten, es sei denn, es ist aufgearbeitet oder recycelt, außer wenn nachgewiesen wird, dass aufgearbeitetes oder recyceltes SF6 aus technischen Gründen nicht verwendbar oder in einer Notreparatursituation nicht verfügbar ist.
Der vollständige Verbotsfahrplan steht im Ratgeber zum F-Gas-Verbotsfahrplan.
Welche Dokumente belegen, dass eine Charge aufgearbeitet ist
Die Verordnung schafft kein einheitliches Aufarbeitungszertifikat mit vorgegebenem Format. Rückverfolgbarkeit entsteht aus Elementen, die es ohnehin gibt und die zueinander passen müssen.
- Das Flaschenetikett — der Hinweis auf Aufarbeitung oder Recycling und, bei Aufarbeitung, die Chargennummer sowie Name und Anschrift der Aufarbeitungsanlage in der Union (Artikel 12 Absatz 7), im Wortlaut des Artikels 1 Absatz 7 der Verordnung (EU) 2024/2174.
- Das Sicherheitsdatenblatt — Produktidentität und Zusammensetzung im Format der Verordnung (EU) 2020/878. Der Name auf dem Etikett und der Name im Blatt müssen übereinstimmen; Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 verlangt genau das.
- Das Handelsdokument — Rechnung oder Lieferschein, die die Charge mit derselben Nummer bezeichnen wie das Etikett. Stimmen die Nummern nicht, bricht die Rückverfolgbarkeit dort ab.
- Das Anlagenbuch — Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d verlangt, dass bei zugefügten Gasen Menge und Art erfasst werden, ebenso ob sie recycelt oder aufgearbeitet wurden, sowie Name und Anschrift der Recycling- oder Aufarbeitungsanlage in der Union und gegebenenfalls die Zertifikatsnummer. Das ist die einzige Stelle der Verordnung, an der diese Angabe in den Aufzeichnungen des Betreibers verpflichtend wird.
- Die Aufbewahrungsfrist — Artikel 7 Absatz 2 verlangt, diese Aufzeichnungen mindestens 5 Jahre aufzubewahren, sowohl beim Betreiber als auch in Kopie beim ausführenden Unternehmen, sofern die Angaben nicht in einer Datenbank der zuständigen Behörden gespeichert sind.
- Die Verkaufsaufzeichnung — Artikel 7 Absatz 3 verpflichtet Unternehmen, die Gase des Anhangs I oder des Abschnitts 1 des Anhangs II liefern, Zertifikatsnummer jedes Käufers und Mengen mindestens 5 Jahre zu erfassen.
Chargennummer auf dem Etikett, Chargennummer auf dem Handelsdokument und die nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d im Anlagenbuch eingetragene Angabe müssen dieselbe Geschichte erzählen. Name und Anschrift der Anlage müssen in der Union liegen, denn der Text des Artikels 12 Absatz 7 sagt "in der Union".
Passen Etikett und Sicherheitsdatenblatt nicht zusammen, sehen Sie was dann zu tun ist. Haben Sie Grund zu der Annahme, die Charge sei nicht, was sie vorgibt, sehen Sie den Ratgeber zu gefälschtem und illegalem Kältemittel. Die Einzelheiten zu den Aufzeichnungen stehen im Ratgeber zum F-Gas-Anlagenbuch.
Berichterstattung und die Lage bei der Quote
Aufarbeitung ist für sich genommen berichtspflichtig. Artikel 26 Absatz 6 verlangt, dass bis zum 31. März 2025 und danach jährlich jedes Unternehmen, das Mengen von mehr als 1 metrischen Tonne oder 100 Tonnen CO2-Äquivalent fluorierter Treibhausgase aufgearbeitet hat, der Kommission die in Anhang IX genannten Daten zu jedem dieser Stoffe für das betreffende Kalenderjahr meldet.
Anhang IX Nummer 8 nennt den Inhalt: die Mengen jedes in den Anhängen I, II und III aufgeführten Stoffes, die das Unternehmen aufgearbeitet hat, sowie die zu Beginn und am Ende des Berichtszeitraums gehaltenen Bestände jedes Stoffes, der auf die Aufarbeitung wartet.
Artikel 16 Absatz 1 erlaubt das Inverkehrbringen von teilfluorierten Kohlenwasserstoffen nur im Rahmen der Herstellern und Einführern zugeteilten Quote. Artikel 16 Absatz 2 zählt die Fälle auf, in denen Absatz 1 nicht gilt: Einfuhr zur Zerstörung, Verwendung als Ausgangsstoff, unmittelbare Lieferung zur Ausfuhr aus der Union, Verwendung in militärischer Ausrüstung sowie Verwendung beim Ätzen von Halbleitermaterial oder bei der Reinigung von CVD-Kammern. Aufgearbeitetes oder recyceltes Gas steht nicht in dieser Aufzählung.
Die beiden Stellen, an denen der Text im mengenmäßigen Zusammenhang über aufgearbeitetes Gas spricht, sind Artikel 17 Absatz 1 — bei der Berechnung der Produktion teilfluorierter Kohlenwasserstoffe wird keine Menge aufgearbeiteter teilfluorierter Kohlenwasserstoffe berücksichtigt — und Artikel 22 Absatz 2 — in die Union eingeführte Gase gelten als neue Gase. Wenn Sie aufgearbeitetes Gas in Verkehr bringen wollen, klären Sie Ihre eigene Quotenlage vorher mit Ihrer nationalen zuständigen Behörde.
Auf der Einkaufsseite gelten die Regeln dazu, wer Massengas kaufen darf, unabhängig davon, ob die Charge neu, recycelt oder aufgearbeitet ist: siehe den Ratgeber dazu, wer Kältemittel kaufen darf.
Checkliste beim Eingang einer aufgearbeiteten Charge
- Das Etikett sagt ausdrücklich, dass der Stoff aufgearbeitet oder recycelt wurdeArtikel 12 Absatz 7. Ohne diesen Hinweis kann die Charge nicht als aufgearbeitet behandelt werden.
- Bei Aufarbeitung trägt das Etikett die ChargennummerArtikel 12 Absatz 7. Sie verbindet die Flasche mit der Anlage.
- Das Etikett nennt Name und Anschrift der Aufarbeitungsanlage in der UnionArtikel 12 Absatz 7. Der Text sagt ausdrücklich, dass die Anlage in der Union liegt.
- Der Wortlaut auf dem Etikett entspricht der Verordnung (EU) 2024/2174Artikel 1 Absatz 7: 100 % Recycled oder 100 % Reclaimed, je nach Fall.
- Die Chargennummer auf dem Etikett stimmt mit dem Handelsdokument übereinStimmt sie nicht, halten Sie hier an und fordern Sie eine schriftliche Klärung.
- Das Sicherheitsdatenblatt bezeichnet dasselbe Produkt wie das EtikettArtikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008.
- Sie haben geprüft, ob die Charge einer Ausnahme nach Artikel 13 dienen sollDie Ausnahme für aufgearbeitetes Gas verlangt das Etikett nach Artikel 12 Absatz 7, die für recyceltes Gas den geschlossenen Kreis.
- Der Eintrag für das Anlagenbuch ist vorbereitetArtikel 7 Absatz 1 Buchstabe d: Menge, Art, recycelt oder aufgearbeitet, Name und Anschrift der Anlage, Zertifikatsnummer, sofern vorhanden.
- Es ist geklärt, wer die Aufzeichnungen wie lange aufbewahrtArtikel 7 Absatz 2: mindestens 5 Jahre, beim Betreiber und in Kopie beim ausführenden Unternehmen.
Häufige Fragen
Darf ich die Anlage mit dem Gas nachfüllen, das ich gerade daraus zurückgewonnen habe?
Nicht unmittelbar. Artikel 8 Absatz 6 bestimmt, dass zurückgewonnene Gase des Anhangs I und des Abschnitts 1 des Anhangs II nicht zum Befüllen oder Nachfüllen von Anlagen verwendet werden dürfen, es sei denn, das Gas wurde recycelt oder aufgearbeitet. Erfolgt das Recycling durch dasselbe Unternehmen, das die Rückgewinnung durchgeführt hat, gilt für die Ausnahmen des Artikels 13 die dort beschriebene Regel des geschlossenen Kreises.
Was ist der praktische Unterschied zwischen recycelt und aufgearbeitet?
Recycling nach Artikel 3 Nummer 12 ist die Wiederverwendung nach einem einfachen Reinigungsverfahren mit Filtern und Trocknen. Aufarbeitung nach Nummer 13 ist die Wiederaufbereitung bis zur gleichwertigen Leistung eines neuen Stoffes in einer zugelassenen Anlage, die das Qualitätsniveau bewerten und bescheinigen kann. Die Folge auf dem Papier: Aufgearbeitetes Gas erhält Chargennummer und Anlagenidentität auf dem Etikett, recyceltes nicht.
Darf eine aufgearbeitete Charge neuen Stoff enthalten?
Bei Gemischen ja, in Grenzen. Artikel 1 Absatz 7 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2024/2174 erlaubt das Etikett "100 % Reclaimed" für aufgearbeitete Gase ohne neue Stoffe oder, bei Gemischen, wenn die Zugabe neuer Stoffe zur Anpassung der Zusammensetzung 10 Prozent der Masse des Gemisches nicht überschreitet.
Kann eingeführtes Gas als aufgearbeitet verkauft werden?
Nein. Artikel 22 Absatz 2 bestimmt, dass in die Union eingeführte fluorierte Treibhausgase als neue Gase gelten. Zudem verlangt Artikel 12 Absatz 7, dass Name und Anschrift der Aufarbeitungsanlage in der Union liegen.
Muss ich die Mengen melden, die ich aufarbeite?
Ja, oberhalb der Schwelle. Artikel 26 Absatz 6 verlangt von jedem Unternehmen, das Mengen von mehr als 1 metrischen Tonne oder 100 Tonnen CO2-Äquivalent aufgearbeitet hat, die Meldung der Anhang-IX-Daten an die Kommission bis zum 31. März jedes Jahres. Anhang IX Nummer 8 verlangt die aufgearbeiteten Mengen sowie Anfangs- und Endbestände, die auf die Aufarbeitung warten.
Spielt eine leere Flasche noch eine Rolle?
Ja. Artikel 8 Absatz 7 verlangt, dass ein Unternehmen, das einen Behälter verwendet, unmittelbar vor dessen Entsorgung die Rückgewinnung etwaiger Restgase veranlasst, damit sie recycelt, aufgearbeitet oder zerstört werden. Der Gasrest in einer scheinbar leeren Flasche gehört in diesen Kreislauf, nicht in den Schrott.
Amtliche Quellen
Die zitierten Definitionen, Pflichten und Schwellen wurden unmittelbar im Amtsblatttext gelesen. Der Etikettenwortlaut stammt aus der anwendbaren Durchführungsverordnung, die Gefahrenkennzeichnungsregeln aus CLP.
Aktualität dieser Seite und Haftungsgrenzen
Diese Seite gibt die Definitionen und Pflichten der F-Gas-Verordnung wieder. Sie bestimmt nicht Ihre Lage bei der HFKW-Quote und bestätigt nicht den Status einer konkreten Charge. Für eine bestimmte Charge ist der Nachweis die Dokumentation des Lieferanten, nicht eine allgemeine Seite.
Allgemeine Informationen von EgoLog auf Grundlage der Verordnung und amtlicher Unterlagen der Kommission. Keine Rechtsberatung.
Rückgewinnung, Recycling und Aufarbeitung bedeuten den Umgang mit Gasen unter Druck und werden von zertifizierten Personen ausgeführt. Bestätigen Sie die anwendbaren Anforderungen bei Ihrem Lieferanten und Ihrer nationalen zuständigen Behörde.