Kurze Antwort
Um eine zulässige Flasche herum gibt es vier Unterlagen, die jeweils eine andere Frage beantworten.
| Unterlage | Was sie belegt | Woher sie stammt |
|---|---|---|
| Das Etikett auf der Flasche | Was drin ist, wie viel und mit welchem GWP | Artikel 12 und Durchführungsverordnung (EU) 2024/2174 |
| Das Sicherheitsdatenblatt | Sicherer Umgang und Vorgehen im Störfall | Format nach Verordnung (EU) 2020/878 |
| Die Verkaufsaufzeichnung | Dass der Verkauf zulässig war — an einen zertifizierten Käufer | Artikel 7 Absatz 3 |
| Die Konformitätserklärung | Dass die Flasche wirklich nachfüllbar ist, mit Rückweg | Artikel 11 Absatz 4 |
Eine Lieferung, die ohne all das ankommt, ist kein Schnäppchen, sondern ein Compliance-Problem, das Sie in Besitz genommen haben.
Das Etikett: was darauf stehen muss
Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe g der Verordnung (EU) 2024/573 unterwirft alle Behälter mit fluorierten Treibhausgasen der Kennzeichnungspflicht. Artikel 12 Absatz 3 legt den Inhalt fest:
- ein Hinweis, dass das Produkt oder die Anlage fluorierte Treibhausgase enthält oder deren Funktionieren darauf beruht;
- die in der Industrie anerkannte Bezeichnung der betreffenden Gase oder, falls nicht vorhanden, die chemische Bezeichnung;
- die Menge nach Gewicht und in CO2-Äquivalent sowie das Treibhauspotenzial dieser Gase.
Die Durchführungsverordnung (EU) 2024/2174 legt die Form fest. Das Etikett muss den Text „contains fluorinated greenhouse gases“ enthalten. Das Gewicht wird in Kilogramm oder Gramm, das CO2-Äquivalent in Tonnen angegeben, unter Verwendung der Treibhauspotenziale aus der Spalte „GWP“ der Anhänge I, II und III.
Anhang I führt eine zweite Spalte „20 years-GWP — for information purposes only“. Die Durchführungsverordnung verweist auf die Spalte „GWP“. Ein aus der falschen Spalte gerechnetes Etikett liegt um ein Mehrfaches daneben.
Das Etikett muss sich deutlich vom Untergrund abheben, in lesbarer Größe und Spationierung ausgeführt sein, sicher haften und unter normalen Betriebsbedingungen lesbar bleiben, solange der Behälter das Gas enthält. Artikel 12 Absatz 4 verlangt gut lesbare, unauslöschliche Ausführung und die Abfassung in den Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem die Ware in Verkehr gebracht, bereitgestellt oder geliefert wird.
Ist ein Behälter zugleich nach der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 — der CLP-Verordnung — zu kennzeichnen, gehören die F-Gas-Angaben in den Abschnitt für ergänzende Informationen des CLP-Etiketts.
Die besonderen Etikettentexte
Manche Flaschen tragen eine Zusatzzeile, die verändert, was Sie mit dem Inhalt rechtlich tun dürfen. Die Durchführungsverordnung (EU) 2024/2174 legt den genauen Wortlaut fest.
| Text auf dem Etikett | Bedeutung |
|---|---|
| 100 % Recycled | Recyceltes Gas ohne Neustoffe. |
| 100 % Reclaimed | Aufgearbeitetes Gas ohne Neustoffe — oder bei Gemischen mit Zugaben von Neustoffen zur Anpassung der Zusammensetzung von höchstens 10 % der Masse. Artikel 12 Absatz 7 verlangt zusätzlich Chargennummer sowie Name und Anschrift der Aufarbeitungsanlage in der Union. |
| For destruction only | Der Inhalt darf nur zerstört werden. |
| For direct export out of the EU only | Von einem Hersteller oder Einführer zur Direktausfuhr als Bulkware geliefert. |
| For use in military equipment only | Auf diesen Zweck beschränkt. |
| For etching/cleaning in the semiconductor industry only | Auf diesen Zweck beschränkt. |
| For feedstock use only | Auf die Verwendung als Ausgangsstoff beschränkt. |
| For MDI production only | Auf die Herstellung von Dosieraerosolen beschränkt. |
Für Fluorkohlenwasserstoffe des Anhangs I Abschnitt 1 sind mehrere dieser Texte durch die Angabe „Exempted from quota under Regulation (EU) 2024/573 of the European Parliament and of the Council“ zu ergänzen. Artikel 12 Absatz 14 nennt die Folge: Fehlt diese Kennzeichnung, unterliegen die Fluorkohlenwasserstoffe den Quotenanforderungen des Artikels 16 Absatz 1.
Eine Flasche mit „For feedstock use only“ ist keine Serviceflasche mit ungewöhnlichem Aufkleber. Die Beschränkung ist die rechtliche Bedingung der Lieferung.
Wann neu gekennzeichnet werden muss
Zwei Fälle verlangen ein neues Etikett, und beide werden leicht vergessen.
Nachgefüllte Behälter. Artikel 12 Absatz 6: Gegebenenfalls sind nachgefüllte Behälter mit fluorierten Treibhausgasen mit aktualisierten Angaben neu zu kennzeichnen, wie in Artikel 12 Absatz 3 Unterabsatz 1 vorgesehen. Eine Flasche, die mit den Zahlen der letzten Saison von der Füllung zurückkommt, ist nicht korrekt gekennzeichnet.
Umgerüstete Anlagen. Artikel 12 Absatz 3 letzter Unterabsatz: Wurden Produkte oder Anlagen umgerüstet und die fluorierten Treibhausgase gewechselt, sind sie mit aktualisierten Angaben neu zu kennzeichnen. Wer das Gas einer Maschine wechselt, für den gehört das Etikett zum Auftrag.
Artikel 12 Absatz 16 ergänzt: Die Angaben nach Artikel 12 Absätze 3 und 5 sind in die Betriebsanleitungen der betreffenden Produkte und Anlagen aufzunehmen und, bei Gasen mit einem GWP von 150 oder mehr, auch in Werbebeschreibungen.
Das Sicherheitsdatenblatt
Das Sicherheitsdatenblatt ist kein F-Gas-Dokument — es stammt aus dem EU-Chemikalienrecht, und sein Format legt die Verordnung (EU) 2020/878 der Kommission fest, die Anhang II der REACH-Verordnung ersetzt hat. Es hat stets dieselben sechzehn Abschnitte in derselben Reihenfolge:
| # | Abschnitt |
|---|---|
| 1 | Bezeichnung des Stoffs bzw. des Gemischs und des Unternehmens |
| 2 | Mögliche Gefahren |
| 3 | Zusammensetzung/Angaben zu Bestandteilen |
| 4 | Erste-Hilfe-Maßnahmen |
| 5 | Maßnahmen zur Brandbekämpfung |
| 6 | Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung |
| 7 | Handhabung und Lagerung |
| 8 | Begrenzung und Überwachung der Exposition/persönliche Schutzausrüstung |
| 9 | Physikalische und chemische Eigenschaften |
| 10 | Stabilität und Reaktivität |
| 11 | Toxikologische Angaben |
| 12 | Umweltbezogene Angaben |
| 13 | Hinweise zur Entsorgung |
| 14 | Angaben zum Transport |
| 15 | Rechtsvorschriften |
| 16 | Sonstige Angaben |
Weil die Reihenfolge feststeht, lässt sich das Blatt gezielt lesen. Die Zusammensetzung eines Gemischs steht in Abschnitt 3, Erste Hilfe in Abschnitt 4, das Vorgehen bei größerer Freisetzung in Abschnitt 6 und die Transporteinstufung — samt UN-Nummer und Klasse des beförderten Gases — in Abschnitt 14.
Das Sicherheitsdatenblatt gehört zum Produkt. Halten Sie für jedes bevorratete Kältemittel die aktuelle Fassung vor und tauschen Sie sie bei einer Revision des Lieferanten aus.
Die Unterlagen auf beiden Seiten des Verkaufs
Was der Verkäufer aufzeichnet. Artikel 7 Absatz 3 verpflichtet Unternehmen, die Gase des Anhangs I oder des Anhangs II Abschnitt 1 liefern, Aufzeichnungen über die Käufer zu führen: die Zertifikatsnummer jedes Käufers und die jeweils gekauften Mengen. Diese Aufzeichnungen werden mindestens fünf Jahre aufbewahrt und auf Verlangen der zuständigen Behörde oder der Kommission vorgelegt. Artikel 7 Absatz 4 ergänzt eine parallele Aufzeichnung beim Verkauf nicht hermetisch geschlossener gefüllter Anlagen: die verkauften Anlagen und die zertifizierten Installationsunternehmen.
Was eine nachfüllbare Flasche stützt. Artikel 11 Absatz 4 verlangt vom Unternehmen, das nachfüllbare Behälter in Verkehr bringt, eine Konformitätserklärung mit Nachweisen verbindlicher Rücknahmevereinbarungen — Akteure, verbindliche Zusagen und Logistik —, mindestens fünf Jahre aufzubewahren. Lieferanten an Endverbraucher bewahren Nachweise der Einhaltung ebenfalls fünf Jahre auf.
Was eine Einfuhr braucht. Artikel 23 Absatz 3 verlangt vom Einführer oder Anmelder, dem Zoll in der Zollanmeldung, soweit einschlägig, Folgendes zu übermitteln: die Registrierungsnummer im F-Gas-Portal, die EORI-Nummer, die Nettomasse der Bulkgase und der in Produkten und Anlagen enthaltenen Gase, den Warencode und die Tonnen CO2-Äquivalent. Artikel 23 Absatz 6 verlangt von Einführern von Gasen in nachfüllbaren Behältern, die Konformitätserklärung bei Abgabe der Anmeldung zur Überlassung in den zollrechtlich freien Verkehr bereitzustellen.
Artikel 23 Absatz 10 nennt, worauf eine körperliche Zollkontrolle achtet: dass die Waren der Lizenz und der Zollanmeldung entsprechen, dass das Produkt nicht unter die Verbote der Artikel 11 Absätze 1 und 3 fällt und dass die Waren vor der Überlassung ordnungsgemäß nach Artikel 12 gekennzeichnet sind.
Wenn etwas fehlt
Nicht in eine Anlage einfüllen
Ein nicht oder falsch gekennzeichneter Behälter ist genau das, wonach eine Zollkontrolle sucht. Ihn zu verwenden löst das Problem nicht.
Den Etiketteninhalt schriftlich anfordern
Bezeichnung, Gewicht, CO2-Äquivalent und GWP. Kann der Lieferant sie nicht nennen, kann er die Flasche nicht korrekt gekennzeichnet haben.
Das Sicherheitsdatenblatt je Produkt anfordern
Aktuelle Fassung, sechzehn Abschnitte, in einer für Sie arbeitsfähigen Sprache.
Die Konformitätserklärung anfordern
Für jeden nachfüllbaren Behälter, mit benannten verbindlichen Rücknahmevereinbarungen.
Die Sondertexte prüfen
„For feedstock use only“ oder „For direct export out of the EU only“ heißt: nicht zur Wartung verwendbar.
Die eigene Seite dokumentieren
Sie sollten zeigen können, auf welche zertifizierte Person der Kauf lief; der Lieferant sollte dasselbe erfasst haben.
Eskalieren statt schlucken
Kann der Lieferant die Unterlagen nicht vorlegen, ist die sichere Wahl die Zurückweisung der Ware und, wo die Umstände es rechtfertigen, die Meldung an die zuständige nationale Behörde.
Häufige Fehler
- Das Etikett für Dekoration halten. Es trägt die rechtliche Identifikation des Inhalts und die Grundlage jeder CO2-Äquivalent-Berechnung.
- Die 20-Jahres-GWP-Spalte verwenden. Die Durchführungsverordnung verweist auf die Spalte „GWP“ der Anhänge I, II und III.
- Einen einschränkenden Text ignorieren. „For destruction only“ oder „For feedstock use only“ ist eine rechtliche Bedingung, kein Hinweis.
- Eine nachgefüllte Flasche nicht neu kennzeichnen. Artikel 12 Absatz 6 verlangt aktualisierte Angaben.
- Umgerüstete Anlagen nicht neu kennzeichnen. Artikel 12 Absatz 3 verlangt es bei Gaswechsel.
- Kein Sicherheitsdatenblatt vorhalten. Es ist die Quelle für Erste Hilfe, Freisetzung und Transporteinstufung.
- Die Aufzeichnungen des Verkäufers für dessen Problem halten. Ihre Zertifikatsnummer steht darin; eine Prüfung kann von beiden Enden ausgehen.
- Eine Flasche ohne Konformitätserklärung annehmen. Ohne verbindliche Rücknahmevereinbarung kann sie rechtlich ein Einwegbehälter sein.
Checkliste
- Etikett vorhanden, lesbar und unauslöschlichSicher haftend und unter normalen Bedingungen lesbar.
- „contains fluorinated greenhouse gases“ auf dem EtikettDer exakte Text der Durchführungsverordnung (EU) 2024/2174.
- Bezeichnung, Gewicht, CO2-Äquivalent und GWP angegebenGewicht in kg oder g, CO2-Äquivalent in Tonnen, GWP aus der Spalte „GWP“.
- Sprache für den Markt korrektAmtssprachen des Mitgliedstaats des Inverkehrbringens oder der Lieferung.
- Sondertexte gelesen und verstandenAufgearbeitet, recycelt, Zerstörung, Ausfuhr, Ausgangsstoff, MDI, Militär, Halbleiter.
- Sicherheitsdatenblatt je Produkt in der AkteAktuelle Fassung, sechzehn Abschnitte.
- Konformitätserklärung für nachfüllbare Flaschen verfügbarMit benannten verbindlichen Rücknahmevereinbarungen.
- Kauf auf eine Zertifikatsnummer rückführbarPassend zu dem, was der Verkäufer nach Artikel 7 Absatz 3 erfasst.
- Einfuhrunterlagen vollständigPortal-Registrierungsnummer, EORI, Nettomasse, Warencode, Tonnen CO2-Äquivalent.
Häufige Fragen
Was muss auf einer Kältemittelflasche stehen?
Nach Artikel 12 Absatz 3 ein Hinweis, dass sie fluorierte Treibhausgase enthält, die in der Industrie anerkannte Bezeichnung oder die chemische Bezeichnung sowie die Menge nach Gewicht und in CO2-Äquivalent samt GWP. Die Durchführungsverordnung (EU) 2024/2174 verlangt den Text „contains fluorinated greenhouse gases“ und legt die Einheiten fest.
Welcher GWP-Wert gilt für das Etikett?
Der Wert aus der Spalte „GWP“ der Anhänge I, II und III der Verordnung (EU) 2024/573, wie in der Durchführungsverordnung (EU) 2024/2174 vorgegeben. Nicht die 20-Jahres-Spalte, die Anhang I als rein informativ kennzeichnet.
In welcher Sprache muss das Etikett sein?
Artikel 12 Absatz 4 verlangt die Abfassung in den Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem die Ware in Verkehr gebracht, bereitgestellt oder geliefert werden soll.
Was bedeutet „100 % Reclaimed“?
Nach der Durchführungsverordnung (EU) 2024/2174 kennzeichnet es aufgearbeitetes Gas ohne Neustoffe oder — bei Gemischen — mit Zugaben von Neustoffen zur Anpassung der Zusammensetzung von höchstens 10 % der Masse. Artikel 12 Absatz 7 verlangt zusätzlich Chargennummer sowie Name und Unionsanschrift der Aufarbeitungsanlage.
Braucht eine nachgefüllte Flasche ein neues Etikett?
Ja, gegebenenfalls. Artikel 12 Absatz 6 verlangt die Neukennzeichnung nachgefüllter Behälter mit aktualisierten Angaben.
Muss ich Anlagen nach einer Umrüstung neu kennzeichnen?
Ja, wenn die fluorierten Treibhausgase gewechselt wurden. Das steht im letzten Unterabsatz des Artikels 12 Absatz 3.
Wie viele Abschnitte hat ein Sicherheitsdatenblatt?
Sechzehn, in fester Reihenfolge, nach dem Format der Verordnung (EU) 2020/878. Abschnitt 14 enthält die Transportangaben einschließlich der Einstufung des beförderten Gases.
Was prüft der Zoll bei einer Einfuhr?
Artikel 23 Absatz 10: dass die gestellten Waren der Lizenz und der Zollanmeldung entsprechen, dass das Produkt nicht unter die Verbote der Artikel 11 Absätze 1 und 3 fällt und dass die Waren vor der Überlassung ordnungsgemäß nach Artikel 12 gekennzeichnet sind.
Amtliche Quellen
Die Artikel 7, 11, 12 und 23 sowie die Kennzeichnungs- und Sicherheitsdatenblattverordnungen wurden unmittelbar im Amtsblatttext über das Amt für Veröffentlichungen der EU gelesen.
Aktualität dieses Leitfadens und Haftungsgrenzen
Etikettenformate können durch Durchführungsrechtsakt geändert werden, und nationale Sprachanforderungen unterscheiden sich. Die Artikelverweise wurden zum oben angegebenen Prüfdatum kontrolliert.
Dies sind allgemeine Informationen von EgoLog auf Grundlage der Verordnungen und amtlicher Unterlagen der Kommission. Sie sind keine Rechtsberatung.
Maßgeblich für die Handhabung ist das Sicherheitsdatenblatt des konkreten Produkts. Fehlt eine Unterlage oder widerspricht sie sich, klären Sie das mit dem Lieferanten, bevor die Flasche verwendet wird.