Risposta rapida
Quattro documenti accompagnano una bombola conforme e rispondono a domande diverse.
| Documento | Che cosa dimostra | Da dove viene |
|---|---|---|
| L'etichetta sulla bombola | Che cosa c'è dentro, quanto ce n'è e qual è il suo GWP | Articolo 12 e Regolamento di esecuzione (UE) 2024/2174 |
| La scheda di dati di sicurezza | Come manipolarlo in sicurezza e che cosa fare quando qualcosa va storto | Formato fissato dal Regolamento (UE) 2020/878 |
| La registrazione della vendita | Che la vendita è stata lecita — un acquirente certificato | Articolo 7, paragrafo 3 |
| La dichiarazione di conformità | Che la bombola è realmente ricaricabile, con una via di restituzione | Articolo 11, paragrafo 4 |
Una consegna che arriva senza nessuno di questi non è un affare. È un problema di conformità di cui hai preso possesso.
L'etichetta: che cosa deve riportare
L'articolo 12, paragrafo 1, lettera g), del Regolamento (UE) 2024/573 assoggetta tutti i recipienti di gas fluorurati a effetto serra all'obbligo di etichettatura. L'articolo 12, paragrafo 3, ne fissa il contenuto:
- l'indicazione che il prodotto o l'apparecchiatura contiene gas fluorurati a effetto serra, o che il suo funzionamento dipende da tali gas;
- la designazione industriale accettata per i gas in questione o, in mancanza, la denominazione chimica;
- la quantità espressa in peso e in equivalente CO2, e il potenziale di riscaldamento globale di tali gas.
Il Regolamento di esecuzione (UE) 2024/2174 ne fissa la forma. L'etichetta deve riportare il testo «contiene gas fluorurati a effetto serra». Il peso è espresso in chilogrammi o grammi e l'equivalente CO2 in tonnellate, usando i valori di potenziale di riscaldamento globale indicati nella colonna «GWP» degli allegati I, II e III del regolamento.
L'allegato I riporta una seconda colonna intitolata «GWP a 20 anni — a soli fini informativi». Il regolamento di esecuzione rimanda alla colonna «GWP». Un'etichetta calcolata sulla colonna sbagliata è errata di parecchie volte.
L'etichetta deve risaltare chiaramente rispetto allo sfondo, avere dimensioni e spaziatura leggibili, restare saldamente al suo posto e rimanere leggibile in condizioni normali di funzionamento per tutto il periodo in cui il recipiente contiene il gas. L'articolo 12, paragrafo 4, impone che sia chiaramente leggibile e indelebile e che sia redatta nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui le merci sono immesse sul mercato, messe a disposizione o fornite.
Quando un recipiente è etichettato anche ai sensi del Regolamento (CE) n. 1272/2008 — il regolamento CLP — le informazioni sui gas fluorurati vanno nella sezione delle informazioni supplementari dell'etichetta CLP.
I testi speciali dell'etichetta
Alcune bombole riportano una riga in più che cambia ciò che puoi legittimamente fare con il contenuto. Il Regolamento di esecuzione (UE) 2024/2174 ne fissa la dicitura esatta.
| Testo sull'etichetta | Che cosa significa |
|---|---|
| 100 % Recycled | Gas riciclato che non contiene sostanze vergini. |
| 100 % Reclaimed | Gas rigenerato che non contiene sostanze vergini — oppure, per le miscele, quando le aggiunte di sostanza vergine per correggere la composizione non superano il 10 % della massa. L'articolo 12, paragrafo 7, richiede inoltre il numero di lotto e il nome e l'indirizzo dell'impianto di rigenerazione nell'Unione. |
| For destruction only | Il contenuto può essere solo distrutto. |
| For direct export out of the EU only | Fornito da un produttore o importatore per l'esportazione diretta di gas sfuso. |
| For use in military equipment only | Limitato a tale scopo. |
| For etching/cleaning in the semiconductor industry only | Limitato a tale scopo. |
| For feedstock use only | Limitato all'uso come materia prima. |
| For MDI production only | Limitato alla fabbricazione di inalatori predosati. |
Per gli idrofluorocarburi elencati nella sezione 1 dell'allegato I, diversi di quei testi devono essere completati dalla dicitura «Exempted from quota under Regulation (EU) 2024/573 of the European Parliament and of the Council». L'articolo 12, paragrafo 14, ne aggiunge la conseguenza: in assenza di tale etichettatura, gli idrofluorocarburi sono soggetti agli obblighi di quota dell'articolo 16, paragrafo 1.
Una bombola contrassegnata «For feedstock use only» non è una bombola da assistenza con un adesivo insolito. La limitazione è la condizione giuridica alla quale è stata fornita.
Quando l'etichetta va rifatta
Due situazioni richiedono un'etichetta nuova, ed entrambe si dimenticano facilmente.
Recipienti ricaricati. Articolo 12, paragrafo 6: ove pertinente, i recipienti ricaricati contenenti gas fluorurati a effetto serra devono essere rietichettati con informazioni aggiornate secondo il primo comma dell'articolo 12, paragrafo 3. Una bombola che torna dalla ricarica con i dati della stagione scorsa non è etichettata correttamente.
Apparecchiature sottoposte a retrofit. L'ultimo comma dell'articolo 12, paragrafo 3: quando prodotti o apparecchiature sono stati sottoposti a retrofit e i gas fluorurati a effetto serra sono stati sostituiti, devono essere rietichettati con informazioni aggiornate. Se cambi il gas in una macchina, l'etichetta della macchina fa parte del lavoro.
L'articolo 12, paragrafo 16, aggiunge un obbligo connesso: le informazioni di cui all'articolo 12, paragrafi 3 e 5, devono essere incluse nei manuali di istruzioni dei prodotti e delle apparecchiature interessati e, per prodotti e apparecchiature contenenti gas con GWP pari o superiore a 150, anche nelle descrizioni usate a fini pubblicitari.
La scheda di dati di sicurezza
La scheda di dati di sicurezza non è un documento F-gas — viene dalla normativa UE sulle sostanze chimiche e il suo formato è fissato dal Regolamento (UE) 2020/878 della Commissione, che ha sostituito l'allegato II del regolamento REACH. Ha sempre le stesse sedici sezioni, nello stesso ordine:
| # | Sezione |
|---|---|
| 1 | Identificazione della sostanza/miscela e della società/impresa |
| 2 | Identificazione dei pericoli |
| 3 | Composizione/informazioni sugli ingredienti |
| 4 | Misure di primo soccorso |
| 5 | Misure antincendio |
| 6 | Misure in caso di rilascio accidentale |
| 7 | Manipolazione e immagazzinamento |
| 8 | Controllo dell'esposizione/protezione individuale |
| 9 | Proprietà fisiche e chimiche |
| 10 | Stabilità e reattività |
| 11 | Informazioni tossicologiche |
| 12 | Informazioni ecologiche |
| 13 | Considerazioni sullo smaltimento |
| 14 | Informazioni sul trasporto |
| 15 | Informazioni sulla regolamentazione |
| 16 | Altre informazioni |
Poiché l'ordine è fisso, la scheda si consulta senza leggerla da cima a fondo. La composizione di una miscela è nella sezione 3, il primo soccorso nella sezione 4, che cosa fare in caso di rilascio importante nella sezione 6 e la classificazione di trasporto — compresi il numero ONU e la classe del gas che stai trasportando — nella sezione 14.
La scheda di dati di sicurezza appartiene al prodotto. Conserva la versione aggiornata per ogni refrigerante che tieni a magazzino e sostituiscila quando il fornitore pubblica una revisione.
Le carte ai due lati della vendita
Che cosa registra il venditore. L'articolo 7, paragrafo 3, impone alle imprese che forniscono gas elencati nell'allegato I o nella sezione 1 dell'allegato II di tenere registrazioni degli acquirenti: il numero di certificato di ciascun acquirente e le rispettive quantità acquistate. Tali registrazioni sono conservate per almeno cinque anni ed esibite su richiesta all'autorità competente o alla Commissione. L'articolo 7, paragrafo 4, aggiunge una registrazione parallela quando sono vendute apparecchiature cariche non ermeticamente sigillate: le apparecchiature vendute e le imprese certificate che le installeranno.
Che cosa sta dietro una bombola ricaricabile. L'articolo 11, paragrafo 4, impone all'impresa che immette sul mercato recipienti ricaricabili di redigere una dichiarazione di conformità che comprovi accordi vincolanti di restituzione — soggetti, impegni obbligatori e logistica — conservata per almeno cinque anni. Anche i fornitori agli utilizzatori finali conservano per cinque anni la prova del rispetto di tali accordi.
Che cosa serve a un'importazione. L'articolo 23, paragrafo 3, impone all'importatore o al dichiarante di indicare alla dogana, nella dichiarazione doganale ove pertinente: il numero di identificazione della registrazione nel portale F-gas, il numero EORI, la massa netta dei gas sfusi e dei gas contenuti in prodotti e apparecchiature, il codice della nomenclatura combinata e le tonnellate di CO2 equivalente. L'articolo 23, paragrafo 6, impone agli importatori di gas in recipienti ricaricabili di mettere a disposizione la dichiarazione di conformità al momento della presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
L'articolo 23, paragrafo 10, dice che cosa cerca un controllo doganale fisico: che le merci corrispondano alla licenza e alla dichiarazione doganale, che il prodotto non rientri nei divieti dell'articolo 11, paragrafo 1, o dell'articolo 11, paragrafo 3, e che le merci siano adeguatamente etichettate conformemente all'articolo 12 prima dell'immissione in libera pratica.
Se manca qualcosa
Non metterlo in un impianto
Un recipiente non etichettato o etichettato male è esattamente ciò che un controllo doganale cerca. Caricare da lì non fa sparire il problema.
Chiedi per iscritto il contenuto dell'etichetta
Designazione, peso, equivalente CO2 e GWP. Se il fornitore non sa indicarli, non può aver etichettato correttamente la bombola.
Chiedi la scheda di dati di sicurezza per prodotto
Versione aggiornata, sedici sezioni, in una lingua in cui puoi lavorare.
Chiedi la dichiarazione di conformità
Per qualsiasi recipiente ricaricabile, con gli accordi vincolanti di restituzione individuati.
Controlla i testi speciali
«For feedstock use only» o «For direct export out of the EU only» significa che il gas non può essere usato per l'assistenza.
Tieni in ordine la tua parte della registrazione
Devi poter dimostrare a quale persona certificata è stato riferito l'acquisto, e il tuo fornitore deve aver registrato lo stesso dato.
Segnala invece di assorbire
Se il fornitore non è in grado di produrre i documenti, la via sicura è respingere la merce e, quando le circostanze lo giustificano, informare l'autorità nazionale competente.
Errori frequenti
- Considerare l'etichetta un ornamento. Porta l'identificazione giuridica del contenuto e la base di ogni calcolo di tonnellate di CO2 equivalente che fai.
- Usare la colonna del GWP a 20 anni. Il regolamento di esecuzione rimanda alla colonna «GWP» degli allegati I, II e III.
- Ignorare un testo restrittivo. «For destruction only» o «For feedstock use only» è una condizione giuridica, non una nota.
- Non rietichettare una bombola ricaricata. L'articolo 12, paragrafo 6, richiede informazioni aggiornate.
- Non rietichettare un'apparecchiatura dopo il retrofit. L'articolo 12, paragrafo 3, lo impone quando il gas è stato sostituito.
- Non conservare la scheda di dati di sicurezza. È la fonte per il primo soccorso, la risposta a un rilascio e la classificazione di trasporto.
- Dare per scontato che le registrazioni del venditore siano un problema del venditore. Il tuo numero di certificato è lì dentro; un'ispezione può partire da entrambi i lati.
- Accettare una bombola senza una dichiarazione di conformità alle spalle. Senza accordi vincolanti di restituzione può essere, in diritto, un recipiente non ricaricabile.
Lista di controllo
- Etichetta presente, leggibile e indelebileFissata saldamente e leggibile in condizioni normali.
- «contiene gas fluorurati a effetto serra» sull'etichettaIl testo esatto richiesto dal Regolamento di esecuzione (UE) 2024/2174.
- Designazione, peso, equivalente CO2 e GWP indicatiPeso in kg o g, equivalente CO2 in tonnellate, GWP dalla colonna «GWP».
- Lingua corretta per il mercatoLingue ufficiali dello Stato membro in cui è immesso sul mercato o fornito.
- Testi speciali letti e compresiRigenerato, riciclato, distruzione, esportazione, materia prima, MDI, militare, semiconduttori.
- Scheda di dati di sicurezza archiviata per ogni prodottoVersione aggiornata, sedici sezioni.
- Dichiarazione di conformità disponibile per le bombole ricaricabiliCon gli accordi vincolanti di restituzione individuati.
- Acquisto riconducibile a un numero di certificatoCorrispondente a quanto il venditore registra ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3.
- Documenti di importazione completiNumero di registrazione nel portale, EORI, massa netta, codice della nomenclatura, tonnellate di CO2 equivalente.
Domande frequenti
Che cosa deve essere scritto su una bombola di refrigerante?
Ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 3, l'indicazione che contiene gas fluorurati a effetto serra, la designazione industriale accettata o la denominazione chimica e la quantità in peso e in equivalente CO2 insieme al GWP. Il Regolamento di esecuzione (UE) 2024/2174 richiede il testo «contiene gas fluorurati a effetto serra» e fissa le unità di misura.
Quale valore di GWP si usa sull'etichetta?
Il valore indicato nella colonna «GWP» degli allegati I, II e III del Regolamento (UE) 2024/573, come stabilito dal Regolamento di esecuzione (UE) 2024/2174. Non la colonna a 20 anni, che l'allegato I contrassegna come destinata a soli fini informativi.
In che lingua deve essere l'etichetta?
L'articolo 12, paragrafo 4, impone che l'etichetta sia redatta nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui le merci sono immesse sul mercato, messe a disposizione o fornite.
Che cosa significa «100 % Reclaimed»?
Ai sensi del Regolamento di esecuzione (UE) 2024/2174 contrassegna gas rigenerato senza sostanze vergini oppure — per le miscele — con aggiunte di sostanza vergine per correggere la composizione non superiori al 10 % della massa. L'articolo 12, paragrafo 7, richiede inoltre il numero di lotto e il nome e l'indirizzo dell'impianto di rigenerazione nell'Unione.
Una bombola ricaricata ha bisogno di una nuova etichetta?
Sì, ove pertinente. L'articolo 12, paragrafo 6, impone che i recipienti ricaricati siano rietichettati con informazioni aggiornate.
Devo rietichettare un'apparecchiatura dopo un retrofit?
Sì, quando i gas fluorurati a effetto serra sono stati sostituiti. È l'ultimo comma dell'articolo 12, paragrafo 3.
Quante sezioni ha una scheda di dati di sicurezza?
Sedici, in un ordine fisso, secondo il formato stabilito dal Regolamento (UE) 2020/878. La sezione 14 contiene le informazioni sul trasporto, compresa la classificazione del gas che stai trasportando.
Che cosa controlla la dogana all'importazione?
Articolo 23, paragrafo 10: che le merci presentate corrispondano alla licenza e alla dichiarazione doganale, che il prodotto non rientri nei divieti dell'articolo 11, paragrafi 1 e 3, e che le merci siano adeguatamente etichettate conformemente all'articolo 12 prima dell'immissione in libera pratica.
Fonti ufficiali
Gli articoli 7, 11, 12 e 23 e i regolamenti su etichettatura e schede di dati di sicurezza sono stati letti direttamente nel testo della Gazzetta ufficiale tramite l'Ufficio delle pubblicazioni dell'UE.
Attualità di questa guida e limiti di responsabilità
I formati delle etichette possono essere modificati con atto di esecuzione e i requisiti linguistici nazionali differiscono. I riferimenti agli articoli riportati qui sono stati verificati alla data di verifica indicata in cima alla pagina.
Si tratta di informazioni generali predisposte da EgoLog a partire dai regolamenti e dal materiale ufficiale della Commissione. Non è consulenza legale.
La scheda di dati di sicurezza del prodotto specifico è il riferimento su come manipolarlo. Quando un documento manca o è contraddittorio, chiarisci la questione con il fornitore prima di usare la bombola.