Kurze Antwort
Das auf der Flasche eingeschlagene Datum ist keine Büroformalie. Es zeigt, dass der Behälter eine wiederkehrende Prüfung im Regime der ortsbeweglichen Druckgeräte bestanden hat, und ist es abgelaufen, darf die Flasche in diesem Regime bis zu einer neuen Prüfung weder befüllt noch verwendet werden.
Anwendbar ist die Richtlinie 2010/35/EU über ortsbewegliche Druckgeräte, gelesen zusammen mit der Richtlinie 2008/68/EG über die Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland. Die Verordnung (EU) 2024/573 regelt diesen Teil nicht: Sie regelt das Gas in der Flasche, nicht die Flasche als Druckbehälter. Deshalb verweisen die Ratgeber zu Flaschentransport und Flaschenrückgabe auf "andere Rechtsakte" — dies ist der Rechtsakt.
Zwei Angaben werden am Behälter zusammen gelesen: das Pi-Zeichen, das die Konformität bescheinigt, und das Datum der wiederkehrenden Prüfung, begleitet von der Kennnummer der benannten Stelle, die sie durchgeführt hat.
Sie enthält keine Prüffristen. Diese sind im ADR für jedes Gas und jeden Behältertyp festgelegt, und der authentische ADR-Text war zum Zeitpunkt der Abfassung nicht aus einer Primärquelle prüfbar. Eine nicht nachprüfbare Zahl wäre schlechter als keine. Sie enthält auch nicht das genaue Schema der Einschläge auf der Flaschenschulter, das in denselben Anhängen festgelegt ist.
Welches Recht gilt und woher die Frist kommt
Die Richtlinie 2010/35/EU legt detaillierte Vorschriften für ortsbewegliche Druckgeräte fest, um die Sicherheit zu erhöhen und den freien Verkehr solcher Geräte in der Union zu gewährleisten (Artikel 1 Absatz 1).
Die Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 1 erfasst alle Druckbehälter, ihre Ventile und sonstigen Ausrüstungsteile nach Kapitel 6.2 der Anhänge der Richtlinie 2008/68/EG, wenn sie zur Beförderung von Gasen der Klasse 2 verwendet werden, sowie Tanks und ähnliche Geräte aus Kapitel 6.8. Ihre Kältemittelflasche liegt hier.
Artikel 1 Absatz 2 grenzt drei Fälle ab: neue Geräte zum Zweck der Bereitstellung auf dem Markt; vorhandene Geräte, die die Konformitätskennzeichnungen tragen, für Zwecke der wiederkehrenden Prüfungen, der Zwischenprüfungen, der außerordentlichen Prüfungen und der Verwendung; sowie Geräte ohne Kennzeichnung für Zwecke der erneuten Konformitätsbewertung.
Artikel 2 Nummer 18 definiert die wiederkehrende Prüfung als die wiederkehrende Prüfung und die Verfahren dafür, wie sie in den Anhängen der Richtlinie 2008/68/EG festgelegt sind. Anhang I Abschnitt I.1 jener Richtlinie macht die Anhänge A und B des ADR in der Union anwendbar. Die konkrete Frist steht also nicht in der Richtlinie über ortsbewegliche Druckgeräte, sondern in jenem Text, differenziert nach Gas und Behältertyp. Nehmen Sie sie von dort oder vom Flascheneigentümer, nicht aus einer Zusammenfassung.
Artikel 3 fügt eine nützliche Nuance hinzu: Die Mitgliedstaaten dürfen auf ihrem Gebiet Anforderungen an die mittel- oder langfristige Lagerung oder die Verwendung ortsbeweglicher Druckgeräte vor Ort festlegen, jedoch keine zusätzlichen Anforderungen an das Gerät selbst. Es kann also nationale Lagerregeln über das hier Beschriebene hinaus geben. Siehe auch den Ratgeber zur Flaschenlagerung.
Das Pi-Zeichen und das Prüfdatum
Artikel 2 Nummer 16 definiert das Pi-Zeichen als Kennzeichnung, die angibt, dass das ortsbewegliche Druckgerät den anwendbaren Konformitätsbewertungsanforderungen der Anhänge der Richtlinie 2008/68/EG und der Richtlinie selbst entspricht.
Die Regeln für das Anbringen stehen in den Artikeln 14 und 15:
- Artikel 14 Absatz 1 — das Pi-Zeichen wird nur vom Hersteller angebracht oder, bei erneuter Konformitätsbewertung, nach Anhang III. Bei Gasflaschen, die früher den älteren Richtlinien entsprachen, bringt es die benannte Stelle oder jemand unter ihrer Überwachung an.
- Artikel 14 Absatz 4 — das Pi-Zeichen ist die einzige Kennzeichnung, die die Konformität des Geräts mit den anwendbaren Anforderungen bescheinigt.
- Artikel 14 Absatz 5 — verboten ist das Anbringen von Kennzeichnungen, Zeichen und Aufschriften, die Dritte hinsichtlich der Bedeutung oder Form des Pi-Zeichens irreführen können; jede andere Kennzeichnung ist so anzubringen, dass Sichtbarkeit, Lesbarkeit und Bedeutung des Pi-Zeichens nicht beeinträchtigt werden.
- Artikel 15 Absatz 2 — die Mindesthöhe des Pi-Zeichens beträgt 5 mm; bei Geräten mit einem Durchmesser von höchstens 140 mm beträgt sie 2,5 mm.
- Artikel 15 Absatz 4 — das Zeichen ist sichtbar, lesbar und dauerhaft am Gerät oder an dessen Datenschild anzubringen, ebenso an abnehmbaren Teilen wiederbefüllbarer Geräte mit unmittelbarer Sicherheitsfunktion.
- Artikel 15 Absatz 6 — auf das Pi-Zeichen folgt die Kennnummer der benannten Stelle, die an den erstmaligen Prüfungen und Untersuchungen beteiligt war.
Der Kennzeichnung des Datums der wiederkehrenden Prüfung oder gegebenenfalls der Zwischenprüfung ist die Kennnummer der für die wiederkehrende Prüfung zuständigen benannten Stelle beizufügen.
Das ist die Prüfung, die Sie im Wareneingang ganz ohne Werkzeug vornehmen können: Steht ein Prüfdatum auf der Flasche, muss daneben eine Nummer einer benannten Stelle stehen. Ein bloßes Datum ohne diese Nummer entspricht dem Wortlaut der Richtlinie nicht.
Artikel 15 Absatz 8 regelt den Übergang: Bei Gasflaschen, die früher den Richtlinien 84/525/EWG, 84/526/EWG oder 84/527/EWG entsprachen und kein Pi-Zeichen tragen, wird bei der ersten wiederkehrenden Prüfung nach der geltenden Richtlinie der Kennnummer der zuständigen benannten Stelle das Pi-Zeichen vorangestellt.
Was Sie konkret an der Flasche ablesen
Die dauerhaften Kennzeichnungen sitzen am dicken Teil des Behälters: an der Schulter, am Halsring oder auf einem Datenschild, wie Artikel 15 Absatz 4 es zulässt. Sie sind eingeschlagen, nicht gedruckt, und sind nicht mit dem Produktetikett zu verwechseln, das ein völlig anderes Dokument ist.
- Das Pi-Zeichen, gefolgt von der Nummer der benannten Stelle, die an den erstmaligen Prüfungen beteiligt war (Artikel 15 Absatz 6).
- Das Datum der letzten wiederkehrenden Prüfung, begleitet von der Nummer der für diese Prüfung zuständigen benannten Stelle (Artikel 15 Absatz 7).
- Die Herstellungskennzeichnungen des Behälters, die Hersteller und Behälter identifizieren. Die genaue Form dieser Einschläge ist in den Anhängen der Richtlinie 2008/68/EG festgelegt und wird hier nicht wiedergegeben.
Eine von Farbe, Rost oder einem aufgeklebten Etikett verdeckte Kennzeichnung ist keine lesbare Kennzeichnung. Reinigen Sie nicht aggressiv und stellen Sie sie nicht selbst wieder her: Artikel 14 Absatz 1 sagt, wer das Pi-Zeichen anbringen darf, und Absatz 5 verbietet irreführende Kennzeichnungen. Fotografieren Sie, was sichtbar ist, und lassen Sie sich die Sache vom Flascheneigentümer oder Abfüller klären.
Das Produktetikett hat eigene, getrennte Anforderungen: Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2024/573 verlangt, dass es deutlich lesbar und unauslöschlich ist, und Artikel 1 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) 2024/2174 verlangt, dass es während des gesamten Zeitraums, in dem das Produkt das Gas enthält, sicher angebracht und lesbar bleibt. Eingeschlagene Kennzeichnungen und Etikett beantworten verschiedene Fragen und müssen beide stimmen. Siehe den Ratgeber zu den Dokumenten der Kältemittelflasche.
Wer wofür einsteht
Die Richtlinie 2010/35/EU verteilt die Pflichten nach Rollen, und die Rollen sind in Artikel 2 definiert. Zwei Begriffsbestimmungen zählen bei einer Kältemittelflasche unmittelbar:
- Verwendung, Artikel 2 Nummer 5 — Befüllen, vorübergehende Lagerung im Zusammenhang mit der Beförderung, Entleeren und Wiederbefüllen ortsbeweglicher Druckgeräte. "Verwendung" umfasst also das Befüllen, nicht nur den Verbrauch des Gases.
- Eigentümer und Betreiber, Nummern 12 und 13 — die in der Union ansässige natürliche oder juristische Person, die das Gerät besitzt, beziehungsweise die es verwendet.
Die im Wareneingang und bei der Verwendung maßgeblichen Pflichten:
| Rolle | Pflicht | Grundlage |
|---|---|---|
| Hersteller | Konforme Konstruktion, Fertigung und Dokumentation; Anbringen des Pi-Zeichens | Artikel 4 Absätze 1 und 2 |
| Einführer | Bringt nur konforme Geräte in Verkehr; prüft Pi-Zeichen und Konformitätsbescheinigung | Artikel 6 Absätze 1 und 2 |
| Händler | Prüft vor der Bereitstellung Pi-Zeichen, Konformitätsbescheinigung und Kontaktanschrift | Artikel 7 Absatz 1 |
| Eigentümer | Stellt nicht konforme Geräte nicht bereit und verwendet sie nicht, auch bei Anforderungen der wiederkehrenden Prüfung | Artikel 8 Absatz 1 |
| Betreiber | Verwendet nur konforme Geräte; informiert Eigentümer und Marktüberwachungsbehörden, wenn das Gerät ein Risiko darstellt | Artikel 9 Absätze 1 und 2 |
Ist ein Eigentümer der Auffassung oder hat er Grund zu der Annahme, dass ortsbewegliche Druckgeräte nicht den Anhängen der Richtlinie 2008/68/EG, einschließlich der Anforderungen an die wiederkehrende Prüfung, und dieser Richtlinie entsprechen, so stellt er sie nicht bereit und verwendet sie nicht, bis die Konformität hergestellt ist. Eigentümer dokumentieren alle derartigen Fälle der Nichtkonformität und die Korrekturmaßnahmen.
Dieser Wortlaut macht aus einem abgelaufenen Datum statt einer Verwaltungsfrage ein Verwendungsverbot. Und weil "Verwendung" das Befüllen einschließt, wird eine Flasche mit abgelaufener Prüfung nicht befüllt.
Artikel 11 fügt eine Rückverfolgbarkeitspflicht hinzu: Auf Verlangen der Marktüberwachungsbehörde benennen Wirtschaftsakteure für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren jeden Wirtschaftsakteur, der ihnen ortsbewegliche Druckgeräte geliefert hat, und jeden, dem sie solche geliefert haben.
Wenn das Datum abgelaufen ist oder fehlt
Die erste Regel ist dieselbe wie bei jeder Wareneingangsabweichung: nicht improvisieren. Die zweite ist spezifisch: Die Flasche bleibt ein Druckbehälter mit allem, was das bedeutet.
Flasche nicht befüllen und nicht weitergeben
Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 2010/35/EU verbietet Bereitstellung und Verwendung bis zur Herstellung der Konformität, und Artikel 2 Nummer 5 rechnet das Befüllen zur Verwendung.
Flasche absondern, Ventil geschlossen, Schutzkappe montiert
Die Vorkehrungen gegen unbeabsichtigte Freisetzung nach Artikel 4 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EU) 2024/573 bleiben bei dem, der den Behälter in Besitz hat, auch während der Lagerung.
Feststellung dokumentieren
Abgelesenes Datum, Nummer der benannten Stelle, sofern vorhanden, Zustand der Kennzeichnungen, Fotos. Artikel 8 Absatz 1 verlangt vom Eigentümer die Dokumentation von Nichtkonformitätsfällen und Korrekturmaßnahmen.
Flascheneigentümer oder Abfüller kontaktieren
Kältemittelflaschen laufen in der Regel in einem Rückgabesystem. Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2024/573 verlangt von demjenigen, der wiederbefüllbare Behälter in Verkehr bringt, verbindliche Rückgabevereinbarungen zur Wiederbefüllung. Über die wiederkehrende Prüfung entscheidet der Eigentümer.
Volle Flasche nicht einfach weiterbefördern
Die Beförderung ist gesondert geregelt, durch die Richtlinie 2008/68/EG. Klären Sie die Lage vor jeder Bewegung, mit Abschnitt 14 des Sicherheitsdatenblatts und dem anwendbaren amtlichen Text.
Enthält die Flasche Gas, Rückgewinnung planen, kein Ablassen
Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2024/573 verbietet die absichtliche Freisetzung in die Atmosphäre, wenn sie technisch nicht notwendig ist, und Artikel 8 Absatz 7 verlangt die Rückgewinnung von Restgasen unmittelbar vor der Entsorgung des Behälters, zur Wiederverwertung, Aufarbeitung oder Zerstörung.
Vorgang schriftlich abschließen
Was festgestellt, wem mitgeteilt, was entschieden wurde und zu welchem Datum. Die Aufzeichnung nach Artikel 11 der Richtlinie 2010/35/EU, wer geliefert hat und an wen geliefert wurde, läuft mindestens 10 Jahre.
Wo es die F-Gas-Verordnung berührt
Die beiden Regelwerke treffen sich an derselben Flasche, beantworten aber verschiedene Fragen. Die Richtlinie 2010/35/EU betrifft den Behälter: Ist er geeignet, Gas unter Druck aufzunehmen? Die Verordnung (EU) 2024/573 betrifft den Inhalt: welches Gas, wie viel, wer es erhalten darf und was am Ende damit geschieht.
- Einwegflaschen. Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2024/573 verbietet Einfuhr, jede weitere Lieferung oder Bereitstellung, Verwendung und Ausfuhr nicht wiederbefüllbarer Behälter für Gase des Anhangs I und des Abschnitts 1 des Anhangs II, leer oder ganz oder teilweise gefüllt; solche Behälter dürfen nur zur späteren Entsorgung gelagert oder befördert werden. Einzelheiten im Ratgeber zum Einwegflaschen-Verbot.
- Wiederbefüllbare Behälter. Artikel 11 Absatz 4 verlangt von Unternehmen, die wiederbefüllbare Behälter in Verkehr bringen, eine Konformitätserklärung mit Nachweis verbindlicher Rückgabevereinbarungen zur Wiederbefüllung, mit Benennung der Akteure, ihrer Verpflichtungen und der logistischen Vorkehrungen; die Erklärung wird mindestens 5 Jahre aufbewahrt. Siehe den Ratgeber zu Flaschenrückgabe und Füllung.
- Restgas. Artikel 8 Absatz 7 verlangt die Rückgewinnung von Restgasen unmittelbar vor der Entsorgung des Behälters. Eine wegen abgelaufener Prüfung ausgesonderte Flasche geht nicht mit Gas darin zum Schrott.
- Das Etikett. Artikel 12 Absatz 4 verlangt ein deutlich lesbares und unauslöschliches Etikett, und Artikel 14 Absatz 5 der Richtlinie 2010/35/EU verlangt, dass keine andere Kennzeichnung Sichtbarkeit und Lesbarkeit des Pi-Zeichens beeinträchtigt. Praktisch: Das Produktetikett kommt nicht über die Einschläge.
Für die Bewegung deckt der Ratgeber zum Flaschentransport die Pflichten der F-Gas-Verordnung ab und zeigt, wo das Gefahrgutrecht steht.
Checkliste im Wareneingang
- Das Pi-Zeichen ist vorhanden und lesbarArtikel 15 Absatz 4 der Richtlinie 2010/35/EU: sichtbar, lesbar und dauerhaft.
- Auf das Pi-Zeichen folgt die Nummer der benannten StelleArtikel 15 Absatz 6.
- Es gibt ein Datum der wiederkehrenden PrüfungArtikel 2 Nummer 18 und Artikel 12 Absatz 1.
- Dem Datum ist die Nummer der zuständigen benannten Stelle beigefügtArtikel 15 Absatz 7. Ein Datum ohne diese Nummer entspricht dem Wortlaut nicht.
- Die anwendbare Frist wurde an der richtigen Quelle geprüftDie Anhänge der Richtlinie 2008/68/EG, je Gas und Behältertyp, oder der Flascheneigentümer.
- Die Kennzeichnungen sind nicht von Farbe, Rost oder Etiketten verdecktArtikel 14 Absatz 5: keine andere Kennzeichnung beeinträchtigt Sichtbarkeit und Lesbarkeit des Pi-Zeichens.
- Das Produktetikett liegt getrennt von den Einschlägen und ist lesbarArtikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2024/573 und Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2024/2174.
- Sie wissen, wem die Flasche gehörtDer Eigentümer entscheidet über die wiederkehrende Prüfung und nimmt die Flasche zurück; Artikel 8 der Richtlinie 2010/35/EU.
- Die Aufzeichnung über Lieferanten und Empfänger wird geführtArtikel 11 der Richtlinie 2010/35/EU: mindestens 10 Jahre, auf Verlangen der Marktüberwachungsbehörde.
Häufige Fragen
Sagt die F-Gas-Verordnung etwas zur wiederkehrenden Prüfung der Flasche?
Nein. Die Verordnung (EU) 2024/573 regelt das Gas, nicht den Behälter als Druckgerät. Die wiederkehrende Prüfung gehört zur Richtlinie 2010/35/EU über ortsbewegliche Druckgeräte, gelesen mit der Richtlinie 2008/68/EG, deren Anhänge Verfahren und Fristen festlegen.
Wie lang ist die Frist zwischen zwei Prüfungen?
Sie steht bewusst nicht auf dieser Seite. Artikel 2 Nummer 18 der Richtlinie 2010/35/EU verweist für die wiederkehrende Prüfung und die zugehörigen Verfahren auf die Anhänge der Richtlinie 2008/68/EG, und deren Anhang I Abschnitt I.1 macht die Anhänge A und B des ADR anwendbar. Die Frist hängt vom Gas und vom Behältertyp ab und wird dem geltenden amtlichen Text oder dem Flascheneigentümer entnommen.
Darf ich die Flasche verwenden, wenn die Prüfung abgelaufen ist, das Gas aber gut?
Es geht nicht um die Gasqualität. Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 2010/35/EU bestimmt, dass der Eigentümer nicht konforme Geräte, auch hinsichtlich der Anforderungen an die wiederkehrende Prüfung, nicht bereitstellt und nicht verwendet, bis die Konformität hergestellt ist. Und "Verwendung" umfasst nach Artikel 2 Nummer 5 Befüllen, vorübergehende Lagerung im Zusammenhang mit der Beförderung, Entleeren und Wiederbefüllen.
Was ist das Pi-Zeichen genau?
Nach Artikel 2 Nummer 16 ist es die Kennzeichnung, die angibt, dass das ortsbewegliche Druckgerät den anwendbaren Konformitätsbewertungsanforderungen der Anhänge der Richtlinie 2008/68/EG und der Richtlinie selbst entspricht. Artikel 14 Absatz 4 stellt klar, dass es die einzige Kennzeichnung ist, die diese Konformität bescheinigt, und Artikel 15 Absatz 2 legt die Mindesthöhe fest: 5 mm, bei Behältern mit einem Durchmesser von höchstens 140 mm 2,5 mm.
Darf ich die Flasche über den Kennzeichnungen lackieren oder etikettieren?
Nein. Artikel 14 Absatz 5 der Richtlinie 2010/35/EU verbietet Kennzeichnungen, Zeichen und Aufschriften, die Dritte hinsichtlich Bedeutung oder Form des Pi-Zeichens irreführen können, und verlangt, dass jede andere Kennzeichnung so angebracht wird, dass Sichtbarkeit, Lesbarkeit und Bedeutung des Pi-Zeichens nicht beeinträchtigt werden. Das Produktetikett hat seinen eigenen Platz nach Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2024/573.
Wer bezahlt und organisiert die wiederkehrende Prüfung?
Die Richtlinie legt die Pflicht, nicht konforme Geräte nicht zu verwenden, dem Eigentümer in Artikel 8 Absatz 1 auf und die Pflicht, nur konforme Geräte zu verwenden, dem Betreiber in Artikel 9 Absatz 1. In der Praxis laufen Kältemittelflaschen in einem Rückgabesystem, und die Prüfung organisiert der Eigentümer. Die kaufmännische Seite regelt der Vertrag, nicht die Richtlinie.
Amtliche Quellen
Die zitierten Artikel der Richtlinien wurden unmittelbar in den amtlichen Texten gelesen. Die Prüffristen werden nicht wiedergegeben; die Seite benennt den Rechtsakt, aus dem sie stammen.
Aktualität dieser Seite und Haftungsgrenzen
Diese Seite erklärt das Regime von Kennzeichnung und wiederkehrender Prüfung, enthält aber keine Prüffristen und nicht das genaue Einschlagschema. Beides kommt aus dem anwendbaren amtlichen Text und vom Flascheneigentümer. Die Seite ersetzt die Beurteilung durch eine benannte Stelle nicht.
Allgemeine Informationen von EgoLog auf Grundlage von Richtlinien und Verordnungen der Union. Keine Rechtsberatung.
Eine Flasche mit abgelaufener Prüfung bleibt ein Druckbehälter. Befüllen Sie sie nicht, verändern Sie sie nicht und lassen Sie sie nicht absichtlich ab. Bestätigen Sie die Schritte beim Flascheneigentümer und bei Ihrer nationalen zuständigen Behörde.