Risposta rapida
Una scheda di dati di sicurezza non è a forma libera. Il Regolamento (UE) 2020/878 della Commissione, che ha sostituito l'allegato II del regolamento REACH, ne fissa la struttura: sedici sezioni in ordine fisso, ciascuna con sottotitoli fissi. Ogni scheda conforme di ogni refrigerante la segue.
È questo che rende possibile la lettura in cinque minuti. Non stai cercando dentro un documento — stai andando a un punto numerato.
| La domanda | La sezione |
|---|---|
| Che cosa c'è di pericoloso in questo prodotto? | 2 — Identificazione dei pericoli |
| Qualcuno è stato esposto. E adesso? | 4 — Misure di primo soccorso |
| C'è un rilascio importante. E adesso? | 6 — Misure in caso di rilascio accidentale |
| Come si comporta fisicamente? | 9 — Proprietà fisiche e chimiche |
| Come posso trasportarlo? | 14 — Informazioni sul trasporto |
Questa pagina spiega dove guardare. Che cosa fare in una situazione specifica con un refrigerante specifico è ciò che dice la scheda stessa — ed è scritta per quel prodotto.
Il percorso in cinque minuti
Parti da 1.1 e 1.3
Identificatore del prodotto e dati del fornitore. Verifica di avere in mano la scheda del prodotto che hai davvero davanti e annota il numero telefonico di emergenza al punto 1.4.
Leggi la sezione 2
Classificazione, elementi dell'etichetta e altri pericoli. È la sintesi più breve e onesta di che cosa il prodotto può farti.
Per una miscela salta al punto 3.2
Le miscele sono scomposte qui. Per una miscela refrigerante è il punto in cui vedi che cosa c'è realmente dentro.
Leggi il punto 4.1
Descrizione delle misure di primo soccorso. Leggile prima del giorno in cui ti serviranno — le ustioni da freddo e lo spostamento dell'aria non sono emergenze intuitive.
Leggi i punti 6.1 e 6.3
Precauzioni personali, dispositivi di protezione e procedure in caso di emergenza; poi metodi e materiali per il contenimento e la bonifica.
Scorri la sezione 9
Proprietà fisiche e chimiche fondamentali. Infiammabilità, tensione di vapore e comportamento della densità decidono come il gas si muove in un locale e in un impianto.
Chiudi con i punti da 14.1 a 14.4
Numero ONU, designazione ufficiale di trasporto, classe di pericolo per il trasporto e gruppo di imballaggio. Questi quattro campi sono la base di ogni domanda sul trasporto.
Guarda la sezione 8 se lavori in centrale frigorifera
Parametri di controllo e controllo dell'esposizione, compresi i dispositivi di protezione individuale che il fornitore si aspetta tu usi.
La struttura completa
L'elenco completo, con i sottotitoli richiesti dal Regolamento (UE) 2020/878. La sezione 3 è l'unica eccezione: compare solo il punto 3.1 o il 3.2, a seconda del caso.
| # | Sezione | Sottotitoli |
|---|---|---|
| 1 | Identificazione della sostanza/miscela e della società/impresa | 1.1 Identificatore del prodotto · 1.2 Usi pertinenti identificati e usi sconsigliati · 1.3 Informazioni sul fornitore · 1.4 Numero telefonico di emergenza |
| 2 | Identificazione dei pericoli | 2.1 Classificazione · 2.2 Elementi dell'etichetta · 2.3 Altri pericoli |
| 3 | Composizione/informazioni sugli ingredienti | 3.1 Sostanze oppure 3.2 Miscele |
| 4 | Misure di primo soccorso | 4.1 Descrizione delle misure di primo soccorso · 4.2 Principali sintomi ed effetti, sia acuti che ritardati · 4.3 Indicazione dell'eventuale necessità di consultare immediatamente un medico e di trattamenti speciali |
| 5 | Misure antincendio | 5.1 Mezzi di estinzione · 5.2 Pericoli speciali · 5.3 Raccomandazioni per gli addetti all'estinzione degli incendi |
| 6 | Misure in caso di rilascio accidentale | 6.1 Precauzioni personali, dispositivi di protezione e procedure in caso di emergenza · 6.2 Precauzioni ambientali · 6.3 Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica · 6.4 Riferimenti ad altre sezioni |
| 7 | Manipolazione e immagazzinamento | 7.1 Precauzioni per la manipolazione sicura · 7.2 Condizioni per l'immagazzinamento sicuro, comprese eventuali incompatibilità · 7.3 Usi finali specifici |
| 8 | Controllo dell'esposizione/protezione individuale | 8.1 Parametri di controllo · 8.2 Controlli dell'esposizione |
| 9 | Proprietà fisiche e chimiche | 9.1 Informazioni sulle proprietà fisiche e chimiche fondamentali · 9.2 Altre informazioni |
| 10 | Stabilità e reattività | 10.1 Reattività · 10.2 Stabilità chimica · 10.3 Possibilità di reazioni pericolose · 10.4 Condizioni da evitare · 10.5 Materiali incompatibili · 10.6 Prodotti di decomposizione pericolosi |
| 11 | Informazioni tossicologiche | 11.1 Informazioni sulle classi di pericolo definite nel regolamento CLP · 11.2 Informazioni su altri pericoli |
| 12 | Informazioni ecologiche | 12.1 Tossicità · 12.2 Persistenza e degradabilità · 12.3 Potenziale di bioaccumulo · 12.4 Mobilità nel suolo · 12.5 Risultati della valutazione PBT e vPvB · 12.6 Proprietà di interferenza con il sistema endocrino · 12.7 Altri effetti avversi |
| 13 | Considerazioni sullo smaltimento | 13.1 Metodi di trattamento dei rifiuti |
| 14 | Informazioni sul trasporto | 14.1 Numero ONU o numero ID · 14.2 Designazione ufficiale ONU di trasporto · 14.3 Classi di pericolo connesso al trasporto · 14.4 Gruppo di imballaggio · 14.5 Pericoli per l'ambiente · 14.6 Precauzioni speciali per gli utilizzatori · 14.7 Trasporto marittimo alla rinfusa secondo gli strumenti IMO |
| 15 | Informazioni sulla regolamentazione | 15.1 Norme e legislazione su salute, sicurezza e ambiente specifiche per la sostanza o la miscela · 15.2 Valutazione della sicurezza chimica |
| 16 | Altre informazioni | — |
Che cosa ti dice davvero la scheda di un refrigerante
Punto 3.2 — che cosa c'è nella miscela. Una miscela refrigerante è una miscela, quindi qui è scomposta per componente. È la risposta onesta alla domanda «che cosa c'è realmente in questa bombola», ed è il punto in cui il prodotto dichiarato e quello reale possono divergere.
Sezioni 2 e 9 — come si comporta. La sezione 2 dà la classificazione e gli elementi dell'etichetta; il punto 9.1 dà le proprietà fisiche e chimiche fondamentali. Insieme forniscono le risposte che contano in una centrale frigorifera: se il prodotto è infiammabile, come si comporta come vapore e che cosa succede quando una grande quantità esce da un impianto in uno spazio confinato.
Sezione 4 — primo soccorso. Gli infortuni da refrigerante non sono quelli che la maggior parte dei corsi di primo soccorso copre. Il punto 4.1 dà le misure, il 4.2 i sintomi da sorvegliare, compresi quelli ritardati, e il 4.3 dice quando serve un intervento medico immediato o un trattamento speciale.
Sezione 6 — la perdita che non è una chiamata di assistenza. Il punto 6.1 riguarda precauzioni personali ed evacuazione, il 6.2 le precauzioni ambientali, il 6.3 contenimento e bonifica. Leggerli prima di un incidente è tutto il senso della cosa.
Sezione 14 — la risposta sul trasporto. I punti da 14.1 a 14.4 danno il numero ONU, la designazione ufficiale di trasporto, la classe di pericolo per il trasporto e il gruppo di imballaggio. Quei quattro campi sono la porta d'ingresso alle regole sulle merci pericolose, che per il trasporto su strada nell'UE passano dalla direttiva 2008/68/CE relativa al trasporto interno di merci pericolose. Il punto 14.6 aggiunge le eventuali precauzioni speciali per l'utilizzatore.
Il numero ONU e la classe ti dicono che cosa stai trasportando. Se un determinato carico su un determinato veicolo richieda documenti, formazione e attrezzature specifici lo dicono le regole sulle merci pericolose, non la scheda. Prendi la sezione 14 come punto di partenza, non come conclusione.
Da dove viene la scheda e quando deve cambiare
La scheda di dati di sicurezza è fornita ai sensi dell'articolo 31 del regolamento REACH; il Regolamento (UE) 2020/878 ne fissa il formato e il contenuto delle sedici sezioni di cui all'articolo 31, paragrafo 6.
Conseguenze pratiche per un'impresa di refrigerazione:
- È per prodotto, non per consegna. Ti serve la scheda aggiornata di ciascun refrigerante che tieni a magazzino, non una per fattura.
- Viene revisionata. Quando il fornitore pubblica una nuova versione, la precedente è superata. Tieni quella aggiornata dove stanno davvero i tecnici — sul mezzo o sul telefono, non solo in ufficio.
- Non è l'etichetta F-gas. L'etichetta dell'articolo 12 del Regolamento (UE) 2024/573 dice che cosa contiene la bombola e qual è il suo GWP. La scheda dice come manipolarla. Sono entrambe obbligatorie e rispondono a domande diverse.
- La sezione 15 rimanda all'esterno. Elenca la legislazione su salute, sicurezza e ambiente specifica per il prodotto, ed è lì che compaiono i riferimenti normativi propri del prodotto.
Gli elementi dell'etichetta al punto 2.2 sono quelli che dovrebbero comparire sull'imballaggio ai sensi del regolamento CLP. Se la scheda e la bombola non concordano, vale la pena chiarirlo con il fornitore prima dell'uso.
Errori frequenti
- Archiviarla e non aprirla mai. Le sezioni che servono in emergenza sono quelle che bisogna aver letto prima.
- Tenerla solo in ufficio. Il numero di emergenza è al punto 1.4 e le misure di primo soccorso al 4.1 — entrambi inutili in uno schedario.
- Usare una versione vecchia. Le schede vengono revisionate; conta quella aggiornata.
- Considerare la sezione 14 un'autorizzazione al trasporto. Identifica la merce; non sostituisce le regole sulle merci pericolose.
- Confondere la scheda con l'etichetta F-gas. Legislazione diversa, scopo diverso, entrambe obbligatorie.
- Saltare il punto 3.2 su una miscela. È l'unico posto in cui è indicata la composizione.
- Accettare una consegna senza scheda. In una normale catena di fornitura chimica viene sempre fornita.
- Leggere il punto 4.1 per la prima volta durante l'incidente. Il punto 4.2 esiste perché alcuni effetti sono ritardati.
Lista di controllo
- Una scheda aggiornata per ogni refrigerante a magazzinoCorrispondente all'identificatore del prodotto al punto 1.1.
- Disponibile dove si lavoraMezzo, centrale frigorifera o telefono — non solo l'ufficio.
- Numero di emergenza notoPunto 1.4.
- Misure di primo soccorso lette in anticipoPunto 4.1, più il 4.2 per i sintomi ritardati.
- Procedura in caso di rilascio letta in anticipoPunti 6.1 e 6.3.
- Identificazione di trasporto annotataPunti da 14.1 a 14.4 per ogni prodotto trasportato.
- Condizioni di immagazzinamento confrontate con il tuo depositoPunto 7.2, comprese le incompatibilità.
- Versioni superate eliminateUna sola versione aggiornata per prodotto, così nessuno legge quella vecchia.
Domande frequenti
Quante sezioni ha una scheda di dati di sicurezza?
Sedici, in ordine fisso, con sottotitoli fissi, secondo il formato stabilito dal Regolamento (UE) 2020/878 della Commissione, che ha sostituito l'allegato II del regolamento REACH.
Quali sezioni contano di più per il lavoro in refrigerazione?
La sezione 2 per i pericoli, la 4 per il primo soccorso, la 6 per il rilascio accidentale, la 9 per le proprietà fisiche e la 14 per le informazioni sul trasporto. Il punto 3.2 dà la composizione di una miscela.
Dove trovo il numero ONU?
Al punto 14.1, seguito dal 14.2 con la designazione ufficiale di trasporto, dal 14.3 con la classe o le classi di pericolo per il trasporto e dal 14.4 con il gruppo di imballaggio.
La sezione 14 significa che posso trasportarlo?
No. Identifica la merce ai fini del trasporto. Se un determinato carico richieda documenti, formazione o attrezzature specifici lo stabiliscono le regole sulle merci pericolose, che per il trasporto interno nell'UE passano dalla direttiva 2008/68/CE.
La scheda di dati di sicurezza è la stessa cosa dell'etichetta F-gas?
No. L'etichetta dell'articolo 12 del Regolamento (UE) 2024/573 identifica gas, quantità, equivalente CO2 e GWP. La scheda, ai sensi del REACH, dice come manipolare il prodotto in sicurezza. Sono entrambe obbligatorie.
Chi deve darmi la scheda?
Il fornitore, ai sensi dell'articolo 31 del regolamento REACH. Il Regolamento (UE) 2020/878 ne fissa formato e contenuto.
Che cosa c'è nella sezione 3 per una miscela?
Il punto 3.2, Miscele — la composizione, scomposta per componente. Per le sostanze compare invece il punto 3.1; ne è incluso solo uno dei due.
Ogni quanto viene aggiornata?
Ogni volta che il fornitore pubblica una revisione. Tieni in circolazione solo la versione aggiornata, così nessuno lavora su una superata.
Fonti ufficiali
La struttura di sezioni e sottosezioni è stata letta direttamente nel testo della Gazzetta ufficiale del Regolamento (UE) 2020/878 tramite l'Ufficio delle pubblicazioni dell'UE.
Attualità di questa guida e limiti di responsabilità
Questa guida spiega la struttura di una scheda di dati di sicurezza. Non fornisce istruzioni di sicurezza, primo soccorso o trasporto per alcun prodotto specifico — lo fa la scheda di quel prodotto, che prevale su qualsiasi cosa scritta qui.
Si tratta di informazioni generali predisposte da EgoLog a partire dai regolamenti e dal materiale ufficiale dell'UE. Non è consulenza legale né consulenza in materia di sicurezza.
Se la scheda e l'etichetta della bombola non concordano, o se manca una sezione, chiarisci la questione con il fornitore prima di usare il prodotto.